식구가 몇명이지?
（家族が、何人やっけ？）

韓国語で「シッく」ということばがあるようだ。
ようしらんけど。

ハングルでの表記は
「식구」
漢字でかけば
「食口」
だそうだ。

このことば
「食口/식구/シック」が
日本語でいうところの
「家族」
の意味でつかわれるそうな。

ようするに、家族というのは
「一緒にごはんをたべとる」
のである。

「一緒にごはんをたべとる」
のが家族なのである。

「結婚」していなくても
「わが子」がいなくても
一緒にご飯を食べていれば
大丈夫なのである。

「家族」はおらんかもしれないが
「シッく」ならいる。

それが、いぬであっても、ねこであっても。

一緒にごはんを食べている口
それは
シッく（식구・食口）という
たしかな仲間なのである。

식구가 몇명이지?

いぬが人を噛んでも大した事件ではないけれど
人がいぬを噛んだらニュースになる。。。

と言われたりもするのですが
ありふれたこと、日常的なことは、ニュースにはならない。

ようするに、わたしたちの現実の、ほぼ大部分のこと
人々の暮らしのほとんどの時間やいつもの出来事はニュースにはならなくて
だから、ニュースになるようなこと
テレビやなんかで大きく扱われている
大きな人が大きな顔で解説しているようなことは
この世のほんのほんのほんの一部分の一部分の一部分
ゾウの産毛を見て「これがゾウです」といっているみたいなものでしょう。

そんなわけで
「日本では、温泉は、どこも男女混浴なんですよね？」
と目をキラキラさせた韓国人に聞かれることもあるのです。

米澤穂信さんの韓国語版『古典部シリーズ』既刊本。

続きを読む →