久しぶりに雑誌記事の翻訳をしましたので、アップします。
↓↓印刷した翻訳紙つきの雑誌本体購入はこちらから。↓↓
★ヨンファさん記事日本語訳つき★韓国男性雑誌 ARENA HOMME+（アリーナ/アレナ）2017年 7月号 (CNBLUEのチョン・ヨンファ表紙/ヘンリー、ペ・ジョンナム記事)
（なお、雑誌の記事翻訳はリクエストがあっても基本的にはやりません。
気が向いた時だけしかやりませんのでご了承願います。）
今回のヨンファさんの記事、
こちらにPDFファイルでアップしました。
ダウンロードしてお読みください。
↓
2017年7月号ARENA_ヨンファ
すべて人間の悩みは対人関係の悩みである、と、どこかの人間心理を研究するのが趣味のおじさんがおっしゃったとか。
にゃんたろうず二階から見た秋の空
そうであるならば
悩みなく生きるコツは
他人のイヤな言動には
「それにはりゆうがあるのだろうな」
とはらをたてずに
理解しようとする
そう柳のようにススキのように
受け流してこんにゃくメンタル
柔軟に考えを泳がせること
なのかもしれません。
続きを読む
小さなお店なので、できていること。
–＞「本がかわいい」といって本にリボンをつけること。
—＞ランダムに謝恩品（韓国書店からポイント交換でもらう）をおつけすること。
チャ・ヒョンソクがハ・ノラにプレゼントしたあの本！！
韓国語のエッセイ 今日、幸せを書く －アドラーの幸福と肯定メッセージ99（チェ・ジウ、イ・サンユン主演のドラマ『2度目の二十歳』に出た本）
http://store.shopping.yahoo.co.jp/niyantarose/search.html?p=%A5%AD%A1%BC%A5%DC%A1%BC%A5%C9&x=0&y=0
このブログをご覧の方にだけ、
キーボードシールの割引イベントをしてみましょうか。
ご注文時に、コメント（ストアへのご要望）欄に、合言葉をご記入ください。
「にゃんたろうず！」
の合言葉で、
通常280えん／1枚を、⇒100えん／1枚に。
とりあえず、期間は、一週間にします。
2016年の10/07～10/13まで。
★注意事項★
※期間中、おひとり様2枚までに限らせていただきます。
※ご注文後に割引しますので、コンビニ決済、モバイル決済の場合は対応できません。
カード決済、もしくは銀行振り込み、代引きの注文に限り割引し適用します。
「ノルマがあるのです。少しでいいので、注文してください。」
山口県のおいしいお菓子といえば外郎（ういろう）ですが
とある外郎屋で配送の仕事をしているオカダさんという青年が
季節毎に「きせつのおかし」の予約注文書を持ってやってきます。
秋は「栗三笠」だということです。
いつも、何個か買います。
「注文数量と、名前を書いてください」
と紙を渡されるのです。
前回は名前の欄に「にゃんたろうず」と書きました。
今回は個人名で書きました。
「あ、今回は個人名なんですね！
このまえ、にゃんたろうずって書いてあったじゃないですか。
疑われましたよ。へへへへｈ。」
疑われた？
「にゃんたろうず」の、何がどう疑われたのですか？
ネズミが集まって暮らす村に
毛布にくるまれて捨てられた子ねこナンシーを
ザガーさん（ねずみ）と彼の息子ジミー（こねずみ）が発見して話が始まります。
平和なネズミたちの村に、一番驚異的な存在のネコ
ナンシーを守るために、孤軍奮闘するザガーさんとジミー。
.｡ﾟ+..｡ﾟ+. .｡ﾟ+..｡ﾟ+ .｡ﾟ+..｡ﾟ+. .｡ﾟ+..｡ﾟ+
一世一代の悩み。
ねずみの家の前に、赤ちゃんねこが捨てられていた・・・。
たすけて・・・・。
今日もまたよいこのお友達の愛するラブリーでロンリーでブルースリーなリクエスト本が届きました。
大切に、おとどけしますので、楽しみにお待ちいただけますでしょうか。
옹동스 1 – 나는 행복한 고양이 집사
Snowcat(권윤주)
韓国語の絵エッセイ 『オンドンス 1 – ぼくは幸せなネコ執事』 著：Snowcat
NiYANTA-ROSE! にゃんたろうず 