킹받쥬～
が、いま、めっちゃ腹立つらしいですわー。一部の韓国の年配の方々にとって。
最近の韓国語のスラング。若者言葉。
どんな場面でどれだけ使われとるのかは知りません。
| No | 표현（読み） | 意味・ニュアンス | 例文（한줄） |
|---|---|---|---|
| 1 | 킹받쥬（キンバッチュ） | 「킹(king)」＋「받네(腹立つ）」の組み合わせで「王様級に腹立つ」というニュアンス。 | 아 진짜 킹받쥬🤬（あーほんまムカつくわ！） |
| 2 | TMI（ティーエムアイ） | Too Much Information。どうでもいい細かい話 | 그건 좀 TMI야ㅋㅋ（それTMIやでｗ） |
| 3 | JMT（ジェイエムティ） | 존맛탱＝「めっちゃウマい！」 | 이 떡볶이 JMT야！（このトッポッキ神うま！） |
| 4 | 킹정（キンジョン） | 킹＋인정＝「超同意！」「わかりみMAX」 | 그 말 킹정이다ㅋㅋ（その言葉マジわかるｗ） |
| 5 | 갓생（カッセン） | 갓＋생활＝「神生活」＝規律的で充実 | 나 요즘 갓생 사는 중.（最近めっちゃ生活整ってる） |
| 6 | 현타（ヒョンタ） | 현실 타격＝現実を突きつけられる気分 | 퇴근하자마자 현타 옴ㅋㅋ（退勤した瞬間現実ｗ） |
| 7 | 스불재（スブルジェ） | 스스로 불러온 재앙＝自業自得 | 어제 밤샘했더니 스불재네…（徹夜した自分が悪い） |
| 8 | 사바사（サバサ） | 사람 바이 사람＝人それぞれ | 취향은 사바사지~（好みは人それぞれやん） |
| 9 | 갑분싸（カップンサ） | 갑자기 분위기 싸해짐＝空気急冷 | 농담하다가 갑분싸 됨🥶（冗談言ったら空気凍った） |
| 10 | 꾸안꾸（クアンック） | 꾸민 듯 안 꾸민 듯＝ナチュラルおしゃれ | 오늘 꾸안꾸 룩 어때?（今日のナチュラルコーデどや？） |
| 11 | 뇌피셜（ノェピショル） | 脳＋オフィシャル＝根拠のない自説 | 내 뇌피셜인데…（わいの勝手な推測やけど） |
| 12 | 느좋（ヌジョッ／ヌチョ） | 「느낌이 좋다（雰囲気／フィーリングが良い）」の略。日本語で言う「なんかいい感じ！」。 | “이 카페 완전 느좋!”（このカフェ、めっちゃ雰囲気いい！） |
| 13 | 억까（オッカ） | 「억지로 까기（無理やりけなす／批判する）」の略。根拠の薄い・過剰な批判を指す。 | “그 댓글 진짜 억까야.”（あのコメント、ホント理不尽な叩きだわ） |
| 14 | 알잘딱깔센（アルジャルタッカルセン） | 알아서 잘 딱 깔끔하고 센스 있게＝「空気読んでスマートに」 | 알잘딱깔센하게 해줘~（うまいこと頼むわ） |
| 15 | 과몰입（クァモリプ） | 過度な没入。「沼る」「ハマりすぎ」 | 요즘 그 드라마에 과몰입 중ㅋㅋ（ドラマに沼ってるｗ） |
| 16 | 이생망（イセンマン） | 「이번 생은 망했다（今回の人生終わった／もうダメだ）」の略語。ややオーバーな自己嘆き・ネタめいた文脈で使われる。 | “밤새고 지각했어… 이생망이네.”（徹夜して遅刻した…人生終わったわ） |
| 17 | TFTI（ティーエフティアイ） | Thanks For The Invite＝誘ってくれてありがと（皮肉） | TFTI… 나만 안 불렀냐?（誘えやｗ） |
| 18 | 팩폭（ペクポク） | 팩트＋폭력＝“事実の暴力” | 正論で人を黙らせる時。「팩폭하지 마ㅠㅠ（正論パンチやめて）」 |
| 19 | 멘붕（メンブン） | 멘탈 붕괴（メンタル崩壊） の略 | 시험 망쳐서 멘붕 왔어. テスト失敗して、メンタル崩壊したわ。 |
| 20 | 킹리적갓심（キンリジョッガッシム） | 「킹 + 논리적 + 갓 + 의심」（King + Logical + God + Suspicion）根拠は薄いけど、なんか納得してまう推理 | 둘이 옷 색깔 똑같아… 킹리적갓심 든다. （二人服の色おんなじ…怪しすぎて勘ぐっちゃうわｗ） |
日本の同種のことばと、そのままの感性って気がしますけど。
킹받쥬
について
とある人の分析としては、
ふざけた感じにすることで、感情や好き嫌いをそのまま表出しない。
傷つかないように、傷つけないように。
という心理が読み取れるらしいです。
そうなのか。
めちゃめちゃ腹が立ったとして
「このカスがー！！！」
と思ったとして、
そのときに
「このカスが―！！！！」
と言ってしまえばケンカになりかねないので
そのかわり、たとえば
「かすみちゃん」
といえば角が立たない。
というたぐいの発明、ということでしょうか。
自分の感情をしっかり表明しつつも
しかし、相手には傷を与えない。
これは、ことばの緩衝材、ことばのぷちぷち、
「ぷちぷちことば」
と分類してゆきましょうか。
■今日の庭掃除
BEFORE
AFTER
■今日の神さま
